月が綺麗ですね

夏目漱石は英語の授業で「I love you」を生徒が訳した際に言った「我、君を愛す」を「つまらん」と言い更に「月が綺麗ですね」と教えた

よく文系はそういうの好きだよねー、とか聞きますがそうでもないです。

二葉亭四迷の「私死んでもいいわ」の方がクルものがあります。

そんなんはどうでもいいんです。

「月が綺麗ですね」

明治時代の男性の口説きなのでしょうね。

ちょっとシャイで素直に言えない気持ちなんでしょうかね。

夏目漱石はそんな指摘口説き文句をサラリと言ったわけですよね。

さすが小説家、と思いますね。

しかし考えても見てください。

いくら小説家でもそんなすぐに出てくる？

↑何が言いたいのか。

「もしかして：前からあっためてた」

もしかしたらですよ？もしかしたら前から考えてたのかもしれません。

だとしたら夏目漱石可愛いですよね？可愛いですね。はい。

二葉亭四迷の「私死んでもいいわ」のエピソードはわからないのでなんとも言えませんがこれは女性の「I love you」ですよね。

これすごくないですか？

誰かこの一言から解釈して漫画描いてバズってください。

さて、夏目漱石に戻りまして。

「月が綺麗ですね」について考えてみました。

隣には愛しのあなた。しかしなんとも照れてしまう。目を合わせられず言葉少なになり･･･ふと空を見たらお月様。

気持ち素直にあなたへ「月が綺麗ですね」

どうっすか。

腐っても･･･いや腐り果ててますが文系の本気です。

I love youをロマンチックに訳した夏目漱石はすごいなぁ、という話でした。

次は二葉亭四迷のI love youも解釈(？)していきます

ほいでは